hảo hạng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- De première qualité, de premier choix : "hảo hạng" qualifie quelque chose d'exceptionnel, qui se distingue par sa supériorité et son excellence par rapport aux autres.
- D'élite : "hảo hạng" peut décrire un groupe ou une catégorie qui est considéré comme le meilleur dans son domaine.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thử chè này là loại hảo hạng. (Goûtez ce thé, c'est un thé de premier choix.)
- Khách sạn này cung cấp dịch vụ hảo hạng. (Cet hôtel propose un service de première qualité.)
- Anh ấy là một vận động viên hảo hạng. (C'est un athlète d'élite.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "hảo hạng" est souvent utilisé dans le langage commercial ou marketing pour mettre en valeur la supériorité d'un produit ou d'un service. Il implique un niveau de qualité rare et souvent associé à un prix élevé.
- Hãng xe này chỉ sản xuất những mẫu xe hảo hạng. (Ce constructeur automobile ne produit que des modèles haut de gamme.)
Variantes et mots apparentés
- Thượng hạng (adjectif) : qualité supérieure, haut de gamme. Synonyme proche de "hảo hạng", avec une nuance peut-être légèrement moins exclusive.
- Tuyệt hảo (adjectif) : exquis, délicieux. S'utilise principalement pour la nourriture et les boissons.
Synonymes
- Excellent : qui est d'une grande qualité.
- Supérieur : qui est au-dessus des autres par la qualité.
- Haut de gamme : qui appartient à la catégorie de qualité la plus élevée.
Expressions idiomatiques
- Hàng hảo hạng : marchandise de première qualité. Cette expression est couramment utilisée.
- Cửa hàng này chuyên bán hàng hảo hạng. (Cette boutique est spécialisée dans les marchandises de premier choix.)
- de première qualité; de premier choix; d'élite